Версия для
слабовидящих

Честь семьи Лоренцони

Донна Леон

Конкурсы
К списку книг

Найти среди множества издающихся сейчас детективов что-нибудь достойное внимания бывает непросто — велика вероятность наткнуться на очередную летопись бандитских разборок или, не к ночи будь помянут, дамский детектив. Нелегкую проблему выбора помогает решить серия «Лекарство от скуки» издательства «Иностранка», составители которой вызвались подобрать для российского читателя наиболее достойные образцы жанра. На этот раз в руки мне попался роман Донны Леон с интригующим названием «Честь семьи Лоренцони».

Автор этой книги — американка, переехавшая в солнечную Италию сразу после окончания университета. Фоном для детективных похождений героев стал едва ли не самый известный туристический центр мира — Венеция. И некоторые российские путешественники в своих путевых заметках утверждают, что именно Донне Леон, как никому другому удалось передать очарование города на воде. Главный герой всех ее произведений, комиссар Гвидо Брунетти — полицейский по призванию и сторонник суровой справедливости. Среди величественных палаццо и заболоченных каналов он борется с преступностью, ведет философские споры с любимой женой и воспитывает двоих детей-подростков. В романе «Честь семьи Лоренцони» изрядно подуставшему от жизненных невзгод комиссару приходится расследовать похищение и убийство молодого аристократа. От наследника влиятельного рода осталась лишь кучка костей, найденная в поле, и золотое кольцо с фамильным гербом. Чтобы добраться до разгадки, полицейскому придется извлечь на свет все неприглядные секреты благородного семейства.

Прочитав аннотацию к роману, я почему-то решила, что меня ждет изысканный эстетский детектив — фамильные сокровища, описания восхитительных видов Венеции и множество скелетов в антикварных шкафах. Стоит ли говорить, что мои возвышенные мечты вскоре разбились о прозаичный быт итальянца среднего класса, который Донна Леон описала с большим тщанием и вниманием к деталям. Вместо величественных пейзажей, нам предлагают пространные рассуждения о политике и морали, которые склонный к рефлексии комиссар способен выдавать в любое время дня и ночи. Он осуждает продажных чиновников, возмущается бессердечностью журналистов, сетует на беспомощность полиции и приводит цитаты из древних философов. Гражданская позиция комиссара (и, разумеется, автора) выпирает из сюжета, заслоняя собой стиль, персонажей и даже саму детективную составляющую романа. Усугубляется эта проблема еще и тем, что никаких особенно оригинальных мыслей Брунетти не высказывает, оставаясь в рамках поднадоевшей «кухонной риторики». Единственная свежая мысль, которую можно вынести из всех этих монологов — у итальянцев дела тоже идут не особенно хорошо. По крайней мере, шли в 1997, когда была написана эта книга.

Дата написания романа также дает ключ к пониманию некоторых особенностей «Чести семьи Лоренцони». Именно принадлежность к культуре девяностых придает роману ощутимый налет ретро, который почему-то чаще раздражает, чем умиляет. Это не элегантный стиль 30-х и не отвязный рок-н-ролл 60-х — прошло еще слишком мало времени, чтобы последнее десятилетие двадцатого века романтизировалась в общественном сознании. А пока, персонажи, разглядывающие модем как восьмое чудо света и собирающие необходимую для следствия информацию по знакомым выглядят глуповатыми. По доброй традиции девяностых, писательница не упустила случая посокрушаться о дикости пост-советского пространства, где жуткая русская мафия торгует ядерным оружием («Похоже, русским больше нечем торговать. Да поможет им Бог»).

Детективная интрига не обещает читателю особых сюрпризов, зато неожиданными могут стать методы, которые использует в своем расследовании комиссар Брунетти. Вместо того, чтобы заняться сопоставлением улик или оценить результаты экспертизы, он бродит по городу и пристает к более или менее знакомым с жертвой людям с вопросами вроде «Каким он был человеком?». Очевидные зацепки и несоответствия он может спокойно проигнорировать с тем, чтобы триумфально вспомнить о них в самом конце романа. Зато комиссар регулярно принимает решения на основе своей интуиции, которая, по всей видимости, компенсирует у него полное отсутствие здравого смысла.

Надо сказать, что поклонники Донны Леон, размещающие свои отзывы в интернете, утверждают, что далеко не все ее детективы настолько беспомощны. Судя по всему, мне не повезло наткнуться на самую слабую книгу неплохой в общем-то авторской серии. Кроме того, «Честь семьи Лоренцони», без всякого сомнения, является худшей книгой издательской серии «Лекарство от скуки» которую мне доводилось читать. Похоже, это тот самый печальный случай, когда лекарство оказывается хуже самой болезни.

Нравится: Поделиться:

Комментарии

Отправить

Спасибо! Ваш комментарий добавлен, и будет размещен на сайте после проверки модератором.